Partager cette offre d’emploi

Traducteur anglais vers français

Date: 2022-04-28

Lieu de travail: Quebec, QC, CA, G1P 0B3

Entreprise: Olympus Corporation of the Americas

Lieu de travail: QUÉBEC, LA VILLE DE QUÉBEC 

Êtes-vous à la recherche d’une entreprise qui prend à cœur la vie et la santé des tous, y compris vous-même? Chez Olympus, nous aidons quotidiennement les gens à vivre une vie plus saine, plus sécuritaire et plus épanouie. 

Ensemble, inspirons une façon de vivre plus saine.

Description de poste

Sous la supervision du directeur des communications techniques et marketing, le titulaire du poste réalise la traduction de divers documents.

Responsabilités du poste

  • Évaluer et estimer le temps nécessaire à la réalisation des projets et réaliser le travail dans les délais impartis;
  • Traduire divers documents écrits, tels que les manuels techniques, le matériel de mise en marché et les documents administratifs, d’une langue à une autre, en transmettant le plus fidèlement possible le contenu, le contexte et le style du texte de départ, à l’aide de logiciels de traduction;
  • Traduire et faire la localisation de logiciels;
  • Réviser et corriger les textes traduits au moyen de logiciels de publication;
  • Créer et finaliser des projets de traduction dans sa langue (et dans une des langues secondaires au besoin) traduits par des fournisseurs externes;
  • Mettre à jour, entretenir les bases de données terminologique et de texte, et en assurer la qualité dans le système d’aide à la traduction;
  • Réaliser l’ensemble des tâches en respectant les processus établis et consigner l’état d’avancement du projet dans les outils prévus à cet effet;
  • Entretenir une relation collaborative avec les personnes ressources qui peuvent répondre aux questions d’ordre terminologique et avec les experts locaux pour satisfaire leurs besoins;
  • Former et encadrer, s’il y a lieu, d’autres traducteurs;
  • Maintenir ses compétences professionnelles à jour;
  • Gérer les communications avec les collaborateurs externes et offrir tout le soutien technique nécessaire à la réalisation de leurs projets de traduction;
  • Effectuer toute autre tâche connexe demandée par son supérieur.

Exigences du poste

Compétences techniques :

  • Formation universitaire en traduction, en révision ou en tout autre domaine pertinent;
  • Expérience minimale de trois ans en traduction professionnelle;
  • Maîtrise des principaux logiciels et des outils d’aide à la traduction : systèmes de traduction assistée par ordinateur (TAO), Microsoft Office, dictionnaires et lexiques spécialisés, bases de données terminologiques, guides de style, etc.;
  • Niveau d’anglais : Intermédiaire 3.

 

Compétences comportementales :

  • Être en mesure de bien gérer son temps en fonction du travail et des délais demandés;
  • Faire preuve d’autonomie, avoir un excellent sens de l’organisation et être habilité à travailler en équipe;
  • Être en mesure de gérer de nombreux projets à la fois;
  • Intérêt pour la haute technologie;
  • Être proactif;
  • Être persévérant;
  • Faire preuve de débrouillardise et avoir un excellent sens de l’initiative;
  • Faire preuve de perspicacité.

Nous réalisons que le travail est plus qu’un simple emploi pour vous.

Il constitue une grande partie de votre vie, mais pas la seule. C’est pourquoi nous offrons des salaires concurrentiels,  un programme de primes annuelles et des avantages médicaux complets, ainsi que le remboursement des frais de scolarité, des horaires flexibles, des congés parentaux et d’adoption, des services sur place et des réseaux d’affinité entre collègues, pour que vous soyez prêt à relever les défis de la vie.

Olympus travaille avec passion sur les solutions qu’elle crée pour les secteurs de la médecine des sciences de la vie et du matériel industriel, ainsi que sur des appareils photo et des produits audio. Depuis plus de 100 ans, Olympus s’efforce de rendre la vie des gens plus saine, plus sécuritaire et plus enrichissante en aidant à détecter, à prévenir et à traiter les maladies, en faisant progresser la recherche scientifique, en assurant la sécurité publique et en recueillant des images du monde.

Les solutions industrielles d’Olympus sont très variées : microscopes et vidéoscopes industriels, technologie de contrôle non destructif et analyseurs des rayons X. Ces produits sont couramment utilisés dans les domaines de contrôle de la qualité, d’inspection et de mesure. Au service de clients dans des domaines tels que la fabrication, l’entretien et l’environnement et les ressources naturelles, la technologie d’Olympus contribue à la qualité des produits et à la sécurité des infrastructures et des installations industrielles. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.olympus-ims.com.

Olympus…Fidèle à vous. Fidèle à la société. Fidèle à la VIE.

Olympus prône la diversité et l’inclusion. En tant qu’employeur soucieux de l’égalité des chances, nos politiques ainsi que nos valeurs interdisent toute discrimination illégale fondée sur la race, la couleur, le sexe, l’âge, le handicap physique ou mental, l’origine nationale, la religion, l’orientation sexuelle, l’identité et/ou l’expression du genre, l’état civil, les informations génétiques, l’ascendance, le statut de militaire ou d’ancien combattant d’un employé ou d’un candidat, ou toute autre classification protégée à l’échelle fédérale, provinciale ou locale.  Employeur souscrivant au principe de l’égalité d’accès à l’emploi pour les minorités, les femmes, les anciens combattants et les personnes handicapées.

Remarques sur l’affichage : || [[pays]] || [[province]] || [[ville]] ||